Bene, ora siamo proprio a zero.
Avanti.
Signore, messaggio appena arrivato dall'operatore sull'aereo.
La corda di Lassiter è stata tagliata.
- Eh? - Il paracadute non s'è aperto.
È stato ucciso.
Che modo orribile di morire.
Cosa sapeva Kuncel? Poteva sapere della missione di Lassiter?
No. Poteva sapere solo che era dotato di credenziali.
Sapeva di più. Sapeva che l'invasione olandese era un bluff.
O non avrebbe ucciso Lassiter.
Sharkey, hai fatto un buon lavoro!
Dove andrai ora? Torni nel Minnesota a insegnare!
Che sta dicendo?
Ho fatto l'errore. L'unico che mi era consentito.
L'errore. Potrebbero darle la cura del riposo, ma...
Non ci sono "ma". Hanno ragione.
- Fanno bene. Potrei rifarlo! - Certo.
Potremmo rimediare a meno che...
- A meno che? - Lei non gliela dia vinta.
Oh, non da lei, Gib. Combattivo, eh?
Ho detto a meno che non voglia.
Non la darò vinta finché non mi getteranno fango addosso.
Così va meglio. Ora, chi invierø in Francia?
C'è solo un uomo.
Non c'è tempo per Duclois e l'obiettivo. Chi è?
- Io. - No.
Un agente come me potrebbe farcela.
- Lo so. - Non posso istruire altri.
Devo aver tempo di agire.
- Sa che non posso. - Perché no?
So tutti i dettagli.
Posso partire subito. Mi dia un perché.
Conosce la data e luogo dell'invasione.
- Non li so più. - Sa che fanno...
...se la catturano? - Tortura? Ogni agente lo sa.
Ogni agente ha con sé una pastiglia L. Uccide in un minuto.
- E probabilmente Kuncel la aspetta. - Mi piacerebbe.
- Senza Duclois falliremo. - Giusto.
C'è un nemico che conosce i volti di 15 nostri agenti.
Abbiamo fatto una scommessa con Kuncel.
Li ho addestrati, e ora sono in pericolo...
...finché Kuncel è in giro. Stiamo perdendo tempo prezioso!
Non voglio mandare lei.
Ho lavorato duro. V oglio cambiare.
Non tornerø indietro.
- Ho scoperto una cosa di lei. - Cosa?
Si preoccupa facilmente!
In posizione.
Via!
Lucita, mostragli la strada.
- Puoi entrare. - Sicura che è questa?
Oh, sì.
- Grazie dell'ospitalitø. - Può rimanere per la notte.
- Domani sarebbe stato tardi. - Oh?
Oggi sono arrivati due tedeschi. Ne arrivano sempre di più.
V ogliono questa casa.
Torneranno. Prendono le case migliori.
- Devo partire domani. - Molto bene.
È arrivato qualcun altro? Non i tedeschi?
Molti sono arrivati qui.
Intendo oggi. Stanotte. Devo incontrare una giovane donna.
In guerra sono rimasta sola.
Lei arriva. Io non le chiedo chi è o da dove viene.
Sì. Ma se arriva qualcuno e chiede di Gabriel Chavat...
...è molto importante. - C'è del cibo...
...per lo meno è caldo, e la aspetta.
- Molto gentile... - Le mostro la cucina.
Di qua, prego.
Mi ritiro per la notte.
- Lei partirø presto. Addio. - Addio.
- È stato difficile? - Non oltremodo.
- È una brava donna. - Lo so.
C'ero quando sono arrivati i tedeschi.
Quando partiamo?
- All'alba. - Dove andiamo?
- Vicino a Le Havre. - Bene.
So un posto sicuro per trasmettere.
- La stessa missione? - Duclois.
La morte del mio amico li colpirø.
Avranno giø inviato un altro agente.
Sì, è possibile.
È lui che cercheremo.
Lui risponderø alla nostra domanda.
- Karl! - Sì?
Aumentate i controlli sulla costa.
Dimenticate Masson. Sarø cambiato.
V ado al quartier generale.
Riportatemi ogni stranezza nella condotta dei civili.
- Sì. - Interrogate...
...ogni civile con credenziali di vichy. - Sì.
Invieranno un altro uomo.
Avrø bisogno dei documenti per la missione.
Lo troveremo, e lei saprø della missione.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Compili il modulo, prego.
Quanto intende rimanere?
Fino al termine di un affare.
- Quanto dunque? - Due o tre giorni.
Molto bene, monsieur.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Posso vedere i suoi documenti?
- Perché? - Scusi, devo vederli.
Chi la autorizza?
Oh, quanta burocrazia. Quante interferenze.
Gli affari rallentano.
Abbiamo avuto un assicuratore la settimana scorsa.
- Due giorni dopo, un altro raid aereo. - Non aerei tedeschi.
Ma Britannici e Americani. Bombardano i loro amici.
Amici!
Stanza 14.
Un minuto!
- Dov'è seppellito suo nonno? - Quale?
Beh, quello paterno.
- Al cimitero St. Maurice a Toulon. - Ah, capisco.
Sì. Chavat. C- H-A-v-A-T.
Chavat, giø. Cimitero St. Maurice, Toulon.
Posso mostrarle la mia lettera?
Dipartimento Lavori Forzati.
- Rappresenta il governo a vichy. - Certo.
La natura dei suoi affari?
I nostri governi non sono soddisfatti dell'andazzo dei lavori in questa cittø.
Non riesco a capire. Abbiamo tentato di cooperare.
È proprio ciò che non avete fatto.
Questo è solo un villaggio.
La Francia ne è piena. Ma questo è più importante.
Sappiamo bene cosa si porta avanti qui. Un progetto assai importante.
- Un progetto segreto. - Io so solo...
...che ho consegnato ogni uomo disponibile ai tedeschi.
Dimentica che ho i fatti.
V ogliono che investighi su una protesta.
Una protesta!
Non capisco.
- Da parte di chi? - Un francese.
Un uomo che sa dov'è il futuro della Francia.
Monsieur Duclois.
Siete molestati dai protettori? No.
Potete godere della pace che avevate...
...prima dei tedeschi?
No. Le cose non sono più le stesse...
...dal momento che dobbiamo dargli i nostri giovani.
Sa cosa accadrø, vero, se non lo fate?
Sì. Lo so. Li prenderanno i tedeschi.
Sì. E io sono qui per aiutarla.
- Deve cooperare. - Cosa posso fare?
II progetto s'è ingrandito.
Monsieur Duclois vuole più uomini.
Quanti posso dargliene?
Le darò queste cifre non appena parlerò con Duclois.
Dove vive?
- Non lo so. - Deve saperlo.
Non conosco nessun Monsieur Duclois.
Ammiro la sua cautela.
È stato istruito a mantenere silenzio sul progetto.
Obbedisce agli ordini. Bene.
Osserveremo ancora queste regole. Mi accompagni da Duclois.
- Non conosco nessun Duclois. - Molto bene.
Tornerò a vichy col suo rifiuto...
...e sarø destituito.
Non ho tempo da perdere in stupidaggini.
Mi perdoni.
Deve capire la mia posizione. Sono il sindaco di un villaggio.
La Resistenza è forte e organizzata.
Faccio del mio meglio, ma sono disprezzato dalla mia gente.
La gente non capisce.
Potrebbe essere uno della Resistenza.
Devo essere sicuro.
La farò accompagnare da Monsieur Duclois.
Emile!
Questo signore è del Dipartimento Lavori Forzati di vichy.
Accompagnalo da M. Duclois.
Buona giornata.
- Vive fuori cittø? - Sì.
Quanto lontano?
Dieci chilometri.
Ne abbiamo percorsi di più.
Non manca molto.
Siamo arrivati.
- Dov'è la casa? - Non vive in una casa.
Per proteggerlo dai raid.
C'è un rifugio dietro la collina.
- Lø? - Dall'altra parte. Mi segua.
Chi è il capo qui?
Devo parlare con il vostro capo.
Scava!
Monsieur Chavat? È andato dal sindaco.
- Portami alla sua stanza. - Sì, mon colonel.
Questo è il registro della visita.
Aveva una lettera del Dipartimento Lavori Forzati.
Ha detto che sarebbe tornato all'hotel.
È lei il capo?
Devo parlare con lei.
Perché?
- Sto dalla sua parte. - Traditore!
Sono un agente americano paracadutato qui due giorni fa.
E questi?
Tutto falso.
- Perché è qui? - In missione.
E ho bisogno del suo aiuto.
Pierre!
- Mi creda! - Anche i nemici si paracadutano.
Anche da aerei alleati.
Ho un operatore radio. Vi ci porto.
Anche i tedeschi l'hanno. È troppo rischioso.
È rischioso anche uccidere un eventuale alleato.
Inviato per liberare il paese.
Tutto ciò che ho è francese, vestiti, documenti...
...ma il nemico è scaltro. Non possiamo rischiare.
Deve darmi le prove. O io...
- Ha una radio? Riceve Londra? - Sì.
Okay. Ha un corriere che porti un messaggio vicino alla cittø?
Perché?
L'operatore farø ripetere a Londra...
...il messaggio questa notte.
Scelga lei il messaggio. Qualsiasi cosa. Io lo scriverò.
Joseph!
Qual è il messaggio?
"L'agnello è pronto per il macello".
Abbiate pazienza. Li prenderemo.
Qui radio Londra.
Tra poco diremo le notizie...
... ma prima, alcuni messaggi personali.
Il cagnolino ha riso.
Il gioco è finito.
Jill vuole che Jack venga a casa.
I cimiteri si spalancano.
Fine dei messaggi personali.
E ora le notizie.
In uno dei raid più forti, 5000 aerei alleati...
... hanno abbattuto 27 obiettivi in Olanda, Belgio e Francia.
Interrompiamo le notizie per un importante annuncio.
Ascoltate attentamente.
L 'agnello è pronto per il macello.
- Perché è qui? - Per Duclois.
- Per distruggerlo? - No.
Lo voglio vivo. Mi aiuti. So che è da queste parti.
È vero. Vive e lavora all'Hotel Moderne.
Anche noi vorremmo Duclois vivo...
...ma ciò causerebbe sanguinose rappresaglie.
Aspetteremo che le guardie vadano via.
- È sorvegliato? - Sì.
Lui è importante per loro.
Ora lo è più per Londra e per la Francia.
Ascolti, ora devo tornare al villaggio.
Un agente Gestapo la cerca.
- Gestapo? Sicuro? - È venuto da me.
È ancora in paese.
La porteremo noi al sicuro.
- Devo prendere Duclois. - Vivo? È impossibile.
Lei ha uomini e armi. Mi aiuti.
Stiamo nascosti fino al giorno giusto.
Se agiamo adesso, i tedeschi ci riconosceranno e distruggeranno.
Ce la faremo al momento giusto.
Dobbiamo aspettare il momento giusto.
Questo è ciò che aspettavate.
- Questo è il momento giusto. - No. All'arrivo degli Alleati.
Inglesi e americani.
Dobbiamo attendere.
Monsieur Galimard...
...è questo il momento. - L'invasione?
Ha sentito le notizie, i raid aumentano.
Sa quando arriveranno?
Ha notato gli usati accorgimenti per mandarmi qui.
Dipende molto da questo.
Mi aiuti, anche se ciò significa sacrificare alcune vite.
E le dico di più.
Fra pochi giorni, sarø troppo tardi.
È questo il momento.
Nella cittø portuale di Le Havre...
... la sede della Gestapo per l'area costiera armata...
... della Francia occupata...
... si trovava al numero 13 di Rue Madeleine.
Fronte alta, bene.
Sopracciglia folte.
Occhi infossati.
Labbra sottili, diritte.
Sì.
No, no. Il naso è completamente diverso.
Diritto, più diritto.
Aspetta. È lui.
Herr Kuncel. Herr Kuncel. Può venire un attimo?
Certo. Ma certo!
Se la luna splende...
... Maxine non sarø sola domani notte.
Se la luna splende...
Ecco. Riceveremo la conferma...
...con la prossima trasmissione. - Bene.
- Li hai presi? - Sì.
Procediamo come previsto. Di sera è meglio.
- Bene. - Qui c'è l'Hotel Moderne.
Ecco la planimetria del pianoterra.
Qui c'è il Comune. Qui c'è l'Hotel Louis Quatorze.
Alle 6.30 sarò nel mio ufficio.
Farò chiamare l'agente Gestapo.
Tu radunerai gli altri e darai loro le istruzioni.
È tutto il giorno che li vedo.
A casa mia, in tasca, nella mia posta, in auto, nel mio ufficio...
...per strada. Ovunque vada!
Pensano sia mia la colpa se non abbiamo più uomini.
Due giorni fa, un altro uomo da vichy. Si sa perché è qui...
...vuole altri francesi! - Dov'è?
È scomparso. La Resistenza.
Non sarø mai ritrovato.
Faccio del mio meglio. I cittadini non capiscono. E ora questo!
Sono in pericolo. Dovete proteggermi.
Mi uccideranno!
Chiami i suoi uomini dall'hotel!
Parlerò con la gente. V eloce! O sarø troppo tardi!
Pronto. Pronto!
Hotel Moderne. Subito!
Amici concittadini...
...tornate alle vostre case.
È contro la legge!
Ci sarø una rivalsa.
Tu tradisci la Francia, Galimard!
Create solo problemi. Altri francesi perderanno la vita.
Ci sarø una rappresaglia! Tornate alle vostre case!
A morte il traditore Galimard!
Tornate alle vostre case! Tornate alle vostre case...
Arriviamo subito.
Sergente, resistenza all'ufficio del sindaco. Intervenite!
Sissignore.
Pronto. Pronto!
Gestapo di Le Havre.
Posa la legna e vattene.
Chi mi paga?
Non c'è nessuno. Torna più tardi.
Ma i miei soldi? Sono povero.
Mettila giù e vattene fuori.
Non vado senza i miei soldi.
Ti ho detto di...
Ci sono altri in casa?
I notturni. Dormono al terzo piano.
Sono all'incirca 12.
- Duclois? - Secondo piano...
...ma non so in quale camera si trovi.
Passa dal retro. Cerca la camera.
Caporale. Caporale!
Caporale!
Stanza 210, sul davanti.
- V enga, Duclois. - No! No!
Se la prendono la uccidono. La voglio vivo. V enga!
Resistenza!
Pronto. Pronto.
V eloci, a Pont-l'Evêque!
Ferma qui!
È un atterraggio del Gruppo 77.
Atterrano e scompaiono in 30 secondi.
V ento, 90 gradi.
V elocitø, due-zero. V elocitø, due-zero.
V ento, 90 gradi. V elocitø, due-zero.
Stai scendendo bene. Stai scendendo bene.
All'aereo.
Guardi!
Copertura!
Lo fermo le auto!
Trova l'autista di quesauto. Non sarø lontano.
Setacciate quei cespugli!
V eloci!
Attento!
È molto vicino.
Ci spostiamo al punto B ora.
Quesarea è un campo di grano.
Ora, quanto dista, esattamente, il fiume dal deposito?
Dal fiume al deposito...
...12 chilometri virgola 27.
Avete annotato tutto?
- Sì. Tutto il necessario. - Non sa altro.
- Noi non abbiamo finito. - Prendetelo pure.
Può venire anche lei, Galimard?
Sappiamo dov'è il deposito, ogni suo dettaglio...
...e le dimensioni dei target da eliminare.
Può essere fiero dei suoi uomini. Grazie molte.
- Bene. - Ora tocca a noi.
- Buona notte. - Buona notte.
Suzanne ci ha contattato.
V ado subito!
Da De Beaumont.
"Sharkey preso vivo a Abwehr Le Havre.
- Io ho..." - Si interrompe qui.
Perché? Che ne pensi?
Si è interrotto il segnale, ma potevo ancora sentire qualcosa.
Non ha avuto fortuna.
No. È ancora vivo!
Può andare.
Solo tre domande. Solo tre, Sharkey.
Che missione aveva?
Dove avverrø l'invasione?
Quando?
Te lo faremo dire. Lo sai, Sharkey.
Un uomo non resiste oltre un certo limite. Ricordi? Lo dicesti tu.
Fair play, dignitø, non se ne parla.
Hai fatto il tuo lavoro. Io farò il mio.
Dove, Sharkey? Da dove arriveranno?
- Hai una mappa? - Eccola.
Dove?
Proprio...
Guardate bene questa casa. È il vostro obiettivo.
Conoscetela bene.
La casa, il terreno, l'inferriata decorata, la strada.
Ecco dei riferimenti.
Il camino, la baia, le colline circostanti...
...questo grosso edificio a destra.
Osservatela bene e ricordatevela.
Questo sarø un lavoro di distruzione totale...
...non lasciate su nemmeno un muro.
Nessuno deve fuggire vivo da quella casa.
Nessuno.
Questa missione è inusuale.
Ma non posso enfatizzarne troppo l'importanza.
Due squadre lasceranno l'esplosivo...
...seguite immediatamente da altre due...
...per ricoprire l'intera area con razzi e artiglieria aerea.
Sapete che è importante.
Avete le rotte di avvicinamento.
Ora dell'attacco, 3.00.
I bombardieri entreranno a 0 piedi.
Lo so, lo so che è dura.
- Domande? - Beh, colonnello...
...visto il genere di missione, penso vorremmo tutti sapere chi c'è lø dentro.
Se è quel grassone di Goering, o Hitler o chi altro.
Temo di non avere la libertø di risponderle.
So che è una missione dura. Rischierete la vita...
...avete il diritto di sapere.
Quell'edificio è la sede della Gestapo a Le Havre.
È un motivo importante per distruggerlo...
...ma non l'unico.
C'è un agente americano lø dentro.
E se parla, potremmo perdere la vita di molti soldati americani.
Ora sta soffrendo le torture più crudeli create dai tedeschi.
Ma non parlerø...
...finché riuscirø a resistere a quelle pene...
...e nessun essere umano ce la fa per molto...
...neppure questo forte e indomito uomo del Minnesota.
Fate presto.
Bene allora, sincronizziamo gli orologi.
Che hai scoperto?
Nulla.
Sono sull'obiettivo.
La lampada!
Missione completata.
IL PASSATO È SOLO L'INIZIO
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]